日本網路精華文翻譯－閃光篇

國中時，因為忘了帶英文辭典就跟隔壁的女同學共用。
由於那位女同學剛好住在我家附近，又是個很談的來的人
我就趁她沒注意時，惡作劇把她辭典裡的｢vagina(女性生殖器)｣用筆框起來。

…過了十年之後，我早就忘了這回事。

某次清明節回老家整理工作時，
因為需要英文辭典，就把國中時代用的那本翻出來，
結果發現｢penis(男性生殖器)｣這個單字被別人用筆框起來。
上頭還寫著｢一報還一報！你這個笨蛋！午休時我在圖書室等你｣

看到這句話我才想起來，
從我在女同學的辭典惡作劇那天開始，她每天中午都率先離開教師。
當時只是以為大概是她擔任了什麼股長的所以那麼忙。
結果一直到國中最後一次的午休，她都沒有待在教室裡…。

於是我把這本辭典拿給老婆看，
結果他滿臉通紅的罵我｢你幹嘛現在才發現啦！｣

---

於附近某間剛開的喫茶店，一對高中情侶？的對話。

男｢果然很漂亮…店裡很乾淨呢，妳說是嗎？（燦爛笑容）｣
女｢這家店才剛開，這很正常吧。｣
男｢也是啦，來，菜單給你。｣
女｢不用了，我已經拿了。｣
男｢喔。　妳要點什麼？今天我請客。啊，我點這個蛋糕套餐好了。｣
女｢…這個就好。(指著菜單)｣
男｢咦？這個就好？只要飲料？你不用客氣的說。｣
女｢我沒有。｣

不禁覺得…這女的還真冷淡，男方真有耐心。

過了一會兒，他們點的飲品被端上來了。

男｢這個很好吃耶，要不要吃一點？｣
女｢不用。｣
男｢這樣呀…那個，妳今天是不是不開心？還是說，覺得無聊？｣
女｢沒有呀…很開心。只是我反應比較冷淡而已。｣

女方似乎真的覺得自己玩的很開心。

男｢你不用勉強自己，本來就是硬邀妳出來的我不好。抱歉。｣
女｢…｣

女方，突然吻了男方。
我當然不敢偷瞄，不過我猜是嘴對嘴。

男｢（゜д゜）（反應不過來）｣
女｢這樣你知道了嗎？｣
男｢（似乎是說不出話來，拼命點頭）｣
女｢今天的份到此為止。（有點害羞）｣
男｢呃，那個。怎麼辦，我超高興的。哇啊－。天呀，真的假的－。｣
女｢你快吃啦。（把頭撇開）｣

聽到這裡，我已經害羞到受不了，離開店家了。
好個溫馨的場面。
突然覺得在附近位置偷看的自己好可悲。

---

國中一年級發生的事。
坐在隔壁的女同學在上課中尿出來了。
因為女同學的座位在全班的最後面，所以還沒有人發現。
我一語不發的離開教室，儘管老師追上來了也不鳥他。
去洗手間裝了一桶水後回到教室後，
往那位女同學身上潑下去。

班上亂成一團，雙方的家長都被叫到學校。
我的家長拼命跟對方家長陪不是。
雖然大人們一直逼問我做這種事情的理由，
但是一直到最後我都沒有把理由說出來。
不過女同學似乎在回家的途中把真相告訴了父母親，
後來對方家長到我們家來道謝了。

時光飛逝，當時的女同學是我現在的妻子。

---

加油時，一位酷似栗山千明的可愛店員，
｢請用這個把車裡面擦乾淨。｣把毛巾遞給了我。

等我擦的差不多乾淨時，才想起右邊的車窗也有點髒。
於是把手伸了出去－卻摸到了不像是玻璃的軟軟物體…

我忘了剛剛窗戶被我搖了下來，
好死不死的，右手就剛好壓在正在擦拭前窗的店員胸部上！

｢喔哇！對不起！｣
看到我驚慌失措的神情，她只是笑笑的說：
｢沒關係，這種事情偶爾會發生。｣

事後，這個女孩
當然不是我現在的老婆。

---

打工時，有個女孩子一邊教我如何使用印製標籤的機器，
一邊把試印出來的標切貼在自己的胸前，說：
｢這是推薦商品，現在很受搶手呢。｣
貼在胸前的標籤上，寫著"店長推薦，先搶先贏！"

我｢先搶先贏嗎？｣
她｢是的。｣
我｢就算搶的人是我也無所謂嗎？｣
她｢與其說是"無所謂"，應該說是"我希望"吧。｣

羞澀的微笑，瞬間俘虜了我的心。
我還以為她很冷酷，其實根本就超可愛的。

---

昨天難得提早回家，就幫忙做晚餐。
材料都準備好，只剩下燙義大利麵就完成。

為了帶小孩去洗澡，老婆暫時離開廚房。
當然就由我負責燙麵，但是不知道該煮多少，就問了老婆
｢媽咪呀～，我該抓多少麵才好？｣
沒想到老婆只留下一句
｢大概抓跟爸爸的兒子一樣粗的麵就好了。｣
人就去浴室了。

這樣呀…那…大概就這麼多嘍？
洗完澡的老婆看到我下的麵，居然用鼻子｢哼！｣了一聲。
就連吃飯的時候，看到我望著大量麵條皺眉頭的樣子也｢哼！｣了一聲。
甚至收拾碗盤時，聽到我忍不住脫口說出｢好撐呀～。｣時，
還是｢哼！｣了一聲。

一直到晚上睡覺關燈時，躺在身手不見五指的黑暗中時。
都還在｢哼！｣…

老婆呀…你是什麼時候學會這種損人的技倆的…（淚）

---

放學回家的途中，跟女友並肩在狹窄的鄉村小路走著。
那天是晴朗的好天氣，沒有一個人帶傘去學校的。
但是我因為前一天把雨傘忘在學校裡，
只好右手提著書包，左手拿著傘回家。

｢你幹嘛拿傘呀？｣女友如此問我。
｢啊～我昨天忘在學校了。｣｢是喔…｣

沉默了一會兒，女友提議｢要不要我幫你拿雨傘？｣

｢不用啦…｣｢不用客氣嘛～。｣
｢真的不用啦，讓女生拿東西就不是男人了(笑)｣

之後，又沉默了好一段時間。
太陽西下，天色漸漸暗起來了。

｢兩隻手都拿東西太奇怪了！｣她又如此說了。
｢會嗎？一隻手拿兩樣東西才奇怪吧？？｣

又是一陣沉默，正想著就快到家時－
她突然從我手中把雨傘搶了過去。

｢幹嘛？｣　我嚇了一跳。

她一語不發，只是溫柔的用自己的右手握住我的左手。

｢原來…妳是想牽手呀？｣　｢…嗯。｣

這一天，我們兩個人特地繞遠路回家。

---

於包廂ＫＴＶ。

我｢啊－…我可以說一件怪事嗎…？｣
她｢？…好呀。｣
我｢怎麼說呢…啊－…｣
她｢？？？｣
我｢那個…我想告白…｣
她｢…對我嗎？｣
我｢嗯、嗯。所以呢，就是啊…｣
她｢……｣
我｢啊－…，妳、妳知道我要說什麼吧？｣
她｢…我希望你可以明確的用語言表達…｣
我｢咦…！？啊…就是說，那個…｣
她｢……｣
我｢請、請和我交往好嗎！｣
她｢…好的，我很樂意！｣

事後問了才知道。
下定決心要告白的那天，因為我的行動一直很可疑。
她早就察覺我要告白了…

---

高中時代，班上有個留長髮，長的很標緻的同學。
因為性格上有點問題，所以被其他女同學疏遠，
但是跟我感情很好。

２月14日那天，不能否認我抱有一絲的期待，
結果什麼都沒拿到。
晚上，去她偷偷打工的喫茶店點了一杯咖啡。
結果端來的卻是我從沒點過的熱可可。

｢難道我點了熱可可嗎？｣
｢本店沒有提供熱可可。｣

打開菜單一看，上頭兒寫著

 "熱巧克力"

她微笑了一下後，就消失到廚房裡去了。

---

某天在等我的女朋友時，一對大學情侶映入我的眼簾。
男方站在女方的正面，讓手動個不停－原來是手語。

男方似乎剛學會手語，似乎花了不少心思學習。
似乎是為了讓女方驚喜，到學會前一直保密。
女方似乎不知道男方在學習，似乎真的很驚訝。
拼命用手語想把自己的喜悅傳達給對方。
比手畫腳一陣子後，似乎是覺得不夠表達，
握著男方的手，還高興的忍不住原地跳了兩、三次。

我也認為自己不應該偷看。
只不過對剛熟悉手語不久的我來說，
這就像在外國生活時，突然聽到熟悉的語言。
儘管覺得不好意思，
還是沒有辦法阻止自己去在意對話的內容般的心境。

我當時可能笑了出來，看起來就像這可疑的人。
但那真的是會人微笑，如此讓人感到窩心的畫面。

這時候感覺到衣服被拉扯。
回頭一看，我的女友就在我身旁。
你在看什麼？你在高興什麼？你怎麼沒有早點發現到我？
看到她稍微鼓著幫腮子，接二連三的用手語提問的樣子。
我很簡短的用手語表達了歉意。
並回答她，只是想起了一些往事。

她歪著頭，做出一副很想知道我所想起的"往事"的表情，
我也只能笑著蒙混過去。
因為那是我為了讓眼前的女孩驚喜，而偷偷學習手語時的過去。
……這麼害羞的事情，事到如今怎麼可能說的出口呢。

---

今天是遠距離戀愛中的女友生日。
我一邊喝著珍藏的葡萄酒慶祝，一邊開心著想著祝賀的簡訊內容。
難得要打，就打個會讓人感動的想哭的內容。
最好是看了之後，會讓對方忍不住打破
聽了聲音就會想見面所以不打電話的約定般的內容。

當毫無文筆能力的我，正在絞盡腦汁時。
收到了當事人的簡訊。

『猜猜看－，我正在跟朋友喝什麼酒呢？』

特地選在今天，而且還問我這個問題，
就算不用膝蓋想也猜的出來。
正在喝的，大概就是她二十歲生日時，
我們兩個生平第一次乾杯的酒。

於是我打了封簡訊，順便把喝到一半的酒瓶拍起來。
一起傳送過去給她看。

沒錯，就是我剛剛打開來慶祝的葡萄酒。
『這太簡單了！Didier Dagueneau Silex，對吧？
祝你生日快樂』
但是，不管我用得意的笑容等了多久，
就是收不到女友的回覆。

雖然我自認為沒有猜錯，實際上不知道結果如何。
正當我開始感到不安時，從女友的號碼傳來一封
不是女友打的簡訊。

『我是她的朋友代表，她哭鬧著說想見你，請你想辦法收拾吧。』

結果違反約定打電話過去的人，是我。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　以上文章轉自日本２ｃｈ版和ｔｗｉｔｔｅｒ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊